Tot mai mulți români aleg să comande traduceri fără să mai treacă pe la un birou fizic. Procesul online este mai rapid și mai comod, dar, ca să eviți întârzieri sau un dosar respins, e bine să știi exact cum decurge și ce să pregătești.
Pasul 1 — pregătește documentul
Ai nevoie de o fotografie clară sau de o scanare a documentului. Asigură-te că se citește tot textul, inclusiv ștampilele și marginile. Pentru actele cu mai multe pagini, trimite fiecare pagină separat, în ordine.
Nu este nevoie de originalul fizic pentru traducerea propriu-zisă — o imagine clară este suficientă. Originalul poate fi necesar mai târziu doar dacă documentul urmează să fie și legalizat notarial.
Pasul 2 — primești oferta și confirmi
După încărcarea documentului, primești prețul și termenul de livrare. Prețul depinde de limbă, de numărul de pagini și de complexitate. Pentru acte standard în limbile de circulație, tariful este de regulă fix și îl vezi înainte să confirmi.
După confirmare și plată cu cardul, comanda intră în lucru. Nu mai este nevoie de deplasări sau programări.
Pasul 3 — primești traducerea autorizată
Traducerea este realizată de un traducător autorizat de Ministerul Justiției, care aplică semnătura și ștampila. O primești pe email în format scanat și, la cerere, în original prin curier. Documentul are exact aceeași valoare juridică precum unul obținut la birou fizic.
Ce documente poți comanda online
Practic orice act oficial: certificate de naștere, căsătorie sau deces, diplome și foi matricole, cazier judiciar, permise și pașapoarte, contracte, procuri și acte auto pentru înmatriculare. Dacă nu ești sigur, o fotografie a documentului este suficientă pentru a primi confirmarea și prețul.
Cum eviți ca dosarul să fie respins
Cea mai frecventă greșeală este comandarea tipului greșit de traducere. Unele instituții acceptă traducerea autorizată simplă, altele cer și legalizare notarială. Înainte de a comanda, întreabă instituția destinatară ce anume solicită — un birou serios te poate ghida spre varianta corectă.
De asemenea, verifică numele proprii și datele: cere să fie transcrise exact cum apar în actul de identitate sau în pașaport, pentru a evita neconcordanțele.
Întrebări frecvente despre traducerile autorizate online
Am nevoie de documentul original? Nu pentru traducerea propriu-zisă — o fotografie clară sau o scanare este suficientă. Originalul poate fi cerut doar dacă documentul urmează să fie și legalizat notarial, când unii notari solicită prezentarea lui.
În cât timp primesc traducerea? Documentele standard se livrează de regulă în 24 de ore lucrătoare de la confirmarea comenzii. Pentru situații urgente, unele acte pot fi livrate în câteva ore, cu un tarif suplimentar.
Traducerea online are aceeași valoare ca una făcută la birou? Da. Este realizată de un traducător autorizat de Ministerul Justiției, cu semnătură și ștampilă, deci are exact aceeași valoare juridică. Modul de transmitere nu afectează valabilitatea.
Cum plătesc? Plata se face online, cu cardul, imediat după ce accepți oferta de preț afișată la încărcarea documentului.
Ce fac dacă instituția cere și legalizare notarială? Ne spui la comandă, iar noi ne ocupăm de pasul la notar și îți trimitem documentul legalizat prin curier.
Translator SRL — traduceri autorizate online rapid și fără drumuri
Translator SRL oferă traduceri autorizate online complet la distanță: încarci documentul, primești oferta instant, confirmi și plătești cu cardul, iar traducerea semnată și ștampilată de un traducător autorizat MJ îți ajunge pe email sau prin curier. Cu 20 de ani de experiență, certificare ISO 9001 și ISO 17100 și statut de membru ELIA.
Comandă pe translatorsrl.com/serviciu/traduceri-autorizate-online.
