Netflix a pierdut de curand drepturile de streaming din SUA pentru Friends si The Office, dar se pare ca gigantul de streaming a gasit un alt serial de succes pentru a-si recupera pierderile: in 2021, Netflix l-a primit pe Seinfeld in biblioteca sa.
Potrivit unei surse, Sony si Netflix au ajuns la un acord. Toate cele 180 de episoade ale sitcom-ului acerb vor fi disponibile la nivel mondial, intr-un pact care se intinde pe cinci ani. Desi nu se cunoaste o cifra exacta, se raporteaza ca, deoarece aceasta este o afacere internationala, Netflix a platit mai mult de 500 de milioane de dolari pe care i-a cheltuit pentru a achizitiona drepturi de streaming din SUA pentru The Office si cele 425 de milioane de dolari pe care le-a platit pentru drepturile prietenilor din SUA , potrivit catre surse familiare cu acordul.
Aceasta intelegere va veni probabil ca o lovitura nu numai pentru un al gigant de streaming care detine in prezent drepturile americane Seinfeld , ci si pentru Amazon, care difuzeaza emisiunea in strainatate. Netflix a depasit ofertele nu numai de la acesti doi streameri, ci si de la altele care au fuzionat serialul. HBO Max va deveni in curand casa pentru Friends, in timp ce alt gigant de streaming aduce The Office inapoi ca una dintre cele mai puternice proprietati ale sale. Pe masura ce razboaiele de streaming se intensifica, indragitele sitcom-uri au devenit furaj pentru unele oferte profitabile: se astepta ca HBO Max sa castige drepturi de streaming atat pentru The Big Bang Theory , cat si pentru Two and a Half Men, intr-o afacere de 1,5 miliarde de dolari si, de asemenea, a obtinut drepturile pentru Printul din Bel-Air.
Dar este suma astronomica pe care Netflix tocmai a cheltuit-o pentru a transporta Seinfeld la nivel international o investitie inteleapta? A existat o dezbatere cu privire la cat de mare va avea Netflix atunci cand isi pierde drepturile la Friends si The Office in SUA Desi emisiunile reprezinta o parte semnificativa din timpul de vizionare a streamerului in SUA, dupa cum a subliniat analistul media Rich Greenfield . „Optzeci si trei la suta din abonatii Netflix in ultimul an au venit din strainatate, unde acest lucru nu are niciun impact”. Atractia adaugarii lui Seinfeld la lista internationala a Netflix este evidenta: pe langa unirea proiectelor Netflix actuale ale lui Jerry Seinfeld ,Comedians in Cars Getting Coffee si mai multe evenimente speciale de stand-up, cu hitul sau original TV, ar putea stimula audienta din SUA pentru a compensa golul lasat in urma de Friends si The Office si, de asemenea, ar putea oferi o cupa in strainatate. Dar poate Seinfeld – un serial care a devenit notoriu pentru dificultatile sale de traducere – sa aduca intr-adevar un numar suficient de urmaritori internationali pentru a merita cheltuielile mari ale Netflix?
Dupa cum a remarcat Jennifer Keishin Armstrong, autoarea cartii Seinfeldia, intr-un articol, Seinfeld este un succes urias in SUA si America Latina, dar nu a reusit sa faca o popularitate in tari europene precum Germania, Franta, Italia si Tarile de Jos. „Mai mult decat sitcom-ul american mediu, Seinfeld a avut dificultati in a ajunge la publicul global”, a scris Armstrong; in Europa, a adaugat ea, „este considerat un hit de cult si, in mod obisnuit, este retrogradat in intervalele de timp de noapte. Umorul sau, se pare, este prea complicat, prea cultural si bazat pe cuvinte, pentru a face o traducere usoara.” Daca America Latina il iubeste pe Seinfeldsuficient si un numar sanatos de iubitori de televiziune cult din Europa se acorda, poate ca va fi suficient, dar se pare ca Netflix ar putea juca un pic de noroc aici.
In orice caz, Ted Sarandos pare increzator in decizie. „ Seinfeld este comedia de televiziune cu care se masoara toata comedia de televiziune”, a spus Sarandos intr-un comunicat. „Este la fel de proaspat si amuzant ca intotdeauna si va fi disponibil pentru intreaga lume in 4K pentru prima data. Abia asteptam sa ii uram bun venit lui Jerry, Elaine, George si Kramer in noua lor casa globala pe Netflix.”
