„Rosu, alb si albastru regal” este o recomandare de dragoste, in special in coltul iubitorilor de carti de pe TikTok , cunoscut sub numele de BookTok. Asa ca atunci cand a fost anuntata o adaptare a celei mai vandute carti a lui Casey McQuiston intr-un film, cititorii de romantism s-au bucurat, cu asteptari mari pentru scenele lor preferate traduse pe ecran.
Dar, desigur, ar exista diferente intre cartea „Rosu, alb si albastru regal” si film.
Regizorul Matthew Lopez nu s-a speriat de obsesia fanilor. La urma urmei, el insusi este un iubitor al cartii.
„Este absolut incontestabil ca fanii iubesc cartea din aceleasi motive ca si mine, asa ca ma consider unul dintre ei”, a declarat Lopez intr-un interviu. „Ati putea argumenta ca sunt atat de turbat, fan pasionat ca am facut cel mai scump fan fiction vreodata. Sper ca fanii se vor mangaia de faptul ca unul dintre ei a facut acest film.”
Cu toate acestea, traducerea cartii de 448 de pagini intr-un film in mai putin de doua ore a insemnat ca unele lucruri au ramas pe podeaua salii de taiere. Dar cea mai mare parte a povestii lui Henry si Alex ramane aceeasi, cu fanii sigur ca vor fi incantati.
Iata care sunt cele mai mari diferente dintre carte si film.
1. Sora lui Alex, June, nu exista in film
Cartea originala „Red, White & Royal Blue” il prezinta pe personajul principal Alex Claremont-Diaz (Taylor Zakhar Perez), fiul presedintelui Statelor Unite, ca parte a unui grup de prietenie numit de presa „The White Trio”.
Acest grup este format din Alex, Nora (Rachel Hilson in film), nepoata vicepresedintelui si sora mai mare a lui Alex, June.
Fiind prima fiica, June este scrisa ca o icoana de stil influenta cu scopul de a fi luata in serios ca jurnalist. Se mandreste ca are un concert obisnuit ca editorialist, dar este fortata sa ia in calcul faptul ca legaturile ei familiale cu cea mai inalta functie a tarii creeaza o aparenta evidenta de partinire, impiedicand-o sa urmeze o cariera in stiri. .
Un alt element al povestii lui June este chimia dintre ea si cel mai bun prieten al Printului Henry, Percy „Pez” Okonjo (Malcolm Atobrah).
In film, personajul lui June a fost taiat complet. Alex pare a fi un copil unic, iar Nora ii serveste drept cea mai buna prietena si confidenta.
2. Parintii lui Alex sunt inca impreuna si indragostiti
Cea mai mare parte a povestii lui Alex se concentreaza pe dragostea sa cu Printul Henry (Nicholas Galitzine) si pe ambitia sa de a o cariera in politica. La urma urmei, este fiul a doi lideri politici, presedintele Ellen Claremont (Uma Thurman) si senatorul Oscar Diaz.
In carte, Ellen si Oscar sunt divortati, ambii mentinand o relatie amiabila de dragul lui Alex si June, dar interactiunile lor se transforma adesea in lupte atunci cand sunt in aceeasi camera. Inainte de evenimentele din roman, Ellen s-a recasatorit cu un barbat pe nume Leo, care este descris ca mentinatorul pacii al familiei si isi ia rolul de primul domn in pas.
Totusi, in film, Ellen si Oscar par sa fie casatoriti fericiti, Oscar traind la Casa Alba si stand alaturi de sotia lui pe tot parcursul campaniei sale de realegere.
3. Alex are doi iubiti inaintea lui Henry
Inainte ca Alex sa stabileasca o prietenie cu Henry in cartea lui Casey McQuiston, Alex se identifica drept hetero. In timp ce s-a conectat odata cu un prieten, Liam, in liceu, el nu a procesat-o ca un indicator al sexualitatii sale.
Filmul urmareste in mod similar autoactualizarea identitatii lui Alex, doar inainte de a se indragosti de Henry, a avut si o aventura cu un reporter pe nume Miguel.
Miguel, interpretat de Juan Castano, este un personaj nou al povestii. Este un reporter Politico care s-a apropiat de Alex in timpul candidatului initial la presedintia mamei sale, culminand cu mai multe legaturi.
Filmul se deschide cu urmarirea continua a lui Miguel de Alex – atat din punct de vedere jurnalistic, cat si romantic. Alex pare sa-si piarda interesul cand se indragosteste de Henry.
Mai tarziu, Miguel joaca un rol cheie in iesirea din relatia lui Alex si Henry, filmul sugerand ca ar fi putut fi responsabil pentru scurgerea e-mailurilor lor intime si publicarea lor in presa.
4. Povestea surorii lui Henry, Bea, nu este explorata
In timp ce sora lui Henry, Printesa Beatrice, nu a primit tratamentul din iunie, antecedentele ei sunt taiate semnificativ din povestea filmului.
In carte, Bea este mijlocul copiilor din Tara Galilor – mai tanara decat mostenitorul, Printul Philip (Thomas Flynn), si mai mare decat Henry, autodescrisul „de rezerva”. Bea este extrem de protectoare fata de Henry datorita propriei experiente cu presa nefavorabila. In urma mortii tatalui lor, fotografiile paparazzi au documentat abuzul ei de cocaina, creand scandal regal si dandu-i porecla „Pritesa pulbere”.
In film, Bea, interpretata de Ellie Bamber, serveste in mare masura ca o figura de sprijin pentru fratele ei.
5. Monarhul Regatului Unit este un rege, nu o regina
Una dintre schimbarile mai mici intre cartea si filmul „Rosu, alb si albastru regal” este ca in carte, Henry ii raporteaza bunicii sale, Majestatea Sa Regina Maria.
In film, el are de-a face cu bunicul sau, regele James III, interpretat de Stephen Fry.
Este posibil ca filmul sa fi facut aceasta ajustare pentru a mentine personajele paralele cu viata reala: la momentul publicarii cartii, Anglia se afla sub domnia reginei Elisabeta a II-a. Filmul a avut premiera in august 2023, la cateva luni dupa incoronarea regelui Carol al III-lea in mai.
